Новости

Солидарность с Левада-Центром/ Solidarität mit dem Levada-Zentrum

АТАКА НА СВОБОДУ НАУКИ

Солидарность с Левада-Центром

Берлин, 12.09.2016

Министерство юстиции Российской Федерации 5 сентября объявило независимый Аналитический центр Юрия Левады (Левада-Центр) «иностранным агентом». Центр, руководимый Львом Гудковым, по утверждению Минюста, «получает финансирование из-за рубежа» и посредством опросов общественного мнения осуществляет «политическую деятельность». Тем самым нашли свое продолжение действия российских властей, предпринятые против Левада-Центра в 2013 году.

Мы решительно осуждаем навешивание на Левада-Центр ярлыка «иностранного агента». Оно приведет к тому, что работа центра будет блокирована. Правительство России порочит сам принцип международного научного сотрудничества. Более того, оно подрывает свое же собственное притязание на то, чтобы Россия выступала равноправным партнером в открытой международной исследовательской деятельности. Во всем мире Левада-Центр пользуется огромным авторитетом. Тому, кто хочет получать точную картину российского общества, необходимы результаты работы этого Центра – работы, осуществляемой по прозрачным правилам. Теперь под угрозой оказался не только Левада-Центр, а вообще какие бы то ни было независимые эмпирические социальные исследования в России. Российские власти нападают на свободу науки и свободу выражения мнений. Это является нарушением Конституции Российской Федерации и Европейской конвенции о правах человека.

Левада-Центр стал 141-й российской неправительственной организацией, внесенной в список «иностранных агентов». Основой для этой практики служит принятый в 2012 году и с тех пор дополненный Закон «О некоммерческих организациях», цель которого – запугивание и уничтожение неугодных властям сил гражданского общества. Оклеветать их, назвав «иностранными агентами», – это пропагандистский метод шельмования, корнями уходящий в сталинизм; его применяли советские органы госбезопасности против диссидентов и правозащитников.

  • Мы призываем Министерство юстиции Российской Федерации отменить решение о внесении Левада-Центра в список «иностранных агентов» и прекратить шельмование этой организации.
  • Мы призываем Парламентскую Ассамблею Совета Европы принять резолюцию, осуждающую навешивание на российские НКО ярлыка «иностранных агентов».
  • Мы призываем ученых во всем мире, представителей СМИ и всех, кому важны свобода науки, свобода выражения мнений и гражданское общество, продемонстрировать солидарность с Левада-центром, поставив подписи под этим воззванием.

Подпишите воззвание на сайте

Angriff auf die Freiheit der Wissenschaft

Solidarität mit dem Levada-Zentrum

Berlin, 12.9.2016

Russlands Justizministerium hat am 5. September das unabhängige Levada-Zentrum für Meinungsforschung zum „ausländischen Agenten“ erklärt. Das Zentrum erhalte „Finanzierung aus dem Ausland“ und übe durch Meinungsumfragen eine „politische Tätigkeit“ aus. Damit findet das Vorgehen der russischen Behörden gegen das Levada-Zentrum von 2013 seine Fortsetzung.

Wir verurteilen entschieden die Stigmatisierung des Levada-Zentrums unter seinem Direktor Lev Gudkov als „ausländischer Agent“. Sie läuft darauf hinaus, die Arbeit des Zentrums zu verhindern. Russlands Regierung diffamiert internationale wissenschaftliche Kooperation. Sie konterkariert ihren eigenen Anspruch, gleichberechtigter Partner in einer offenen internationalen Forschung zu sein. Weltweit genießt das Levada-Zentrum hohes Ansehen. Wer ein präzises Bild über die russische Gesellschaft erhalten will, ist auf die transparente Arbeit des Zentrums angewiesen. Bedroht ist nicht nur das Levada-Zentrum, sondern jede unabhängige empirische Sozialforschung. Die russischen Behörden greifen die Freiheit der Wissenschaft und die Meinungsfreiheit an. Dies stellt eine Verletzung der Russischen Verfassung und der Europäischen Konvention für Menschenrechte dar.

Das Levada-Zentrum ist die 141. Nichtregierungsorganisation in Russland, die als „ausländischer Agent“ eingestuft worden ist. Grundlage für diese Praxis ist das 2012 novellierte „Gesetz über nichtkommerzielle Organisationen“. Es zielt darauf, missliebige Kräfte der Zivilgesellschaft einzuschüchtern und zu zerstören. Ihre Verleumdung als „ausländische Agenten“ ist eine Propaganda-Methode, deren Wurzeln im Stalinismus liegen und die der sowjetische Geheimdienst gegen Menschenrechtler und Dissidenten anwandte.

  • Wir fordern das Justizministerium der Russländischen Föderation auf, die Einstufung des Levada-Zentrums als „ausländischer Agent“ zurückzunehmen und die Stigmatisierung zu beenden.
  • Wir fordern die Parlamentarische Versammlung des Europarats auf, eine Entschließung zu verabschieden, in der die Stigmatisierung von russischen NGOs als „ausländische Agenten“ verurteilt wird.
  • Wir fordern Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler weltweit, Angehörige der Medien und alle, denen die Freiheit der Wissenschaft, die Meinungsfreiheit und die Zivilgesellschaft wichtig sind, dazu auf, sich durch ihre Unterschrift unter diesen Aufruf mit dem Levada-Zentrum solidarisch zu zeigen.

Unterzeichnen Sie die Petition auf change.org

Attack on Scientific Freedom

Solidarity with the Levada Centre

Berlin, 12/9/2016

The Russian Ministry of Justice declared the independent Levada Centre for Public Opinion Research a “foreign agent” on 5 September. The Ministry claims that the Centre receives “funding from abroad” and is engaged in “political activity” through its opinion polls. This decision represents a continuation of the 2013 measures taken by the Russian authorities against the Levada Centre.

We decidedly condemn the stigmatisation of the Levada Centre under the leadership of its director, Lev Gudkov, as a „foreign agent“. This action essentially prevents the Centre from functioning. Russia’s government is vilifying international scientific cooperation. It is thereby contradicting its own claim to be an equal partner in international research efforts. The Levada Centre enjoys worldwide renown. Whoever wishes to receive a precise picture of Russian society depends on the transparent work of the Centre. Not only is the Levada Centre threatened, but along with it any form of independent empirical research in the social sciences. The Russian authorities are attacking scientific freedom as well as the freedom of expression. This constitutes a violation of the Russian Constitution and of the European Convention on Human Rights.

The Levada Centre is the 141st non-governmental organisation in Russia to be classified as a “foreign agent”. The foundation for this practice is the “Law on non-commercial organisations”, amended in 2012. It aims to intimidate and destroy those forces of civil society considered undesirable. Their defamation as “foreign agents” is a propaganda method which has its roots in Stalinism and was applied by the Soviet secret service against human rights activists and dissidents.

  • We call on the Ministry of Justice of the Russian Federation to retract the classification of the Levada Centre as a “foreign agent” and to end its stigmatisation.
  • We call on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to pass a resolution which condemns the stigmatisation of Russian NGOs as “foreign agents”.
  • We call on scientists and scholars worldwide, on those affiliated with the media and on all those for whom scientific freedom, the freedom of expression, and civil society are important, to demonstrate solidarity with the Levada Centre by attaching their signatures to this petition.

Sign the petition yourself on change.org

UNE ATTAQUE CONTRE LA LIBERTE DE LA SCIENCE

Solidarité avec le Centre-Levada

Berlin, le 12 septembre 2016

Le Ministère de la Justice de la Fédération de Russie a déclaré le 5 septembre que le centre de recherche indépendant «Centre analytique Youri Levada (Centre-Levada)», était un «agent de l’étranger». Selon l’affirmation du Ministère de la Justice, le centre dirigé par Lev Goudkov «reçoit des financements de l’étranger» et se livre, au moyen d’enquêtes d’opinion, à «une activité politique». Il s’agit là d’une poursuite des actions entreprises par les autorités russes contre le Centre-Levada en 2013.

Nous condamnons énergiquement la stigmatisation du Centre-Levada comme «d’agent de l’étranger». Cela conduira à bloquer l’activité du centre. Le gouvernement russe dénigre ainsi le principe même de la collaboration scientifique internationale. Bien plus, il contredit sa propre aspiration à faire de la Russie un partenaire à part entière d’une collaboration internationale ouverte dans le domaine de la recherche scientifique. Le Centre-Levada jouit d’une autorité incontestée dans le monde entier. Les résultats des études, menées de manière transparente par le Centre-Levada, sont indispensables à tous ceux qui veulent avoir un tableau exact de la société russe actuelle. Non seulement le Centre-Levada, mais toutes les recherches empiriques indépendantes en sciences sociales sont menacées. Les autorités russes s’attaquent à la liberté de la science et à la liberté d’opinion. Ce faisant, elles enfreignent la Constitution russe et la Convention européenne des droits de l’homme.

Le Centre-Levada est la 141ème organisation non-gouvernementale à être portée sur la liste des «agents de l’étranger». Cette pratique s’appuie sur la loi dite «A propos des organisations non-commerciales» adoptée en 2012 et amendée depuis, loi dont le but est d’intimider les forces de la société civile qui ne conviennent pas aux autorités et de les anéantir. La pratique qui consiste à l

es calomnier en les qualifiant «d’agents de l’étranger» est un procédé propagandiste qui prend ses racines dans le stalinisme; les agents de la Sûreté d’Etat l’utilisaient contre les dissidents et les défenseurs de l’Etat.

Nous appelons le ministère de la justice de la Fédération de Russie à revenir sur sa décision d’enregistrer le Centre-Levada comme «agent de l’étranger» et d’arrêter de le diffamer.

  • Nous appelons le Parlement européen à adopter une résolution condamnant le fait de stigmatiser des ONG russes comme «agents de l’étranger».
  • Nous appelons les chercheurs du monde entier, les représentants des médias et tous ceux qui sont attachés à la liberté de la science, à la liberté d’exprimer son opinion, à la société civile à démontrer leur solidarité avec le Centre-Levada en signant cet appel.

Que faire?

Zamach na wolność nauki

Solidarność z Centrum Lewady

5 września 2016 r. Rosyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości uznało Centrum Lewady, niezależny ośrodek badania opinii publicznej, za „zagranicznego agenta”. Jego zdaniem Centrum otrzymuje „dofinansowanie z zagranicy”, a prowadząc badania opinii publicznej uprawia „działalność polityczną”. Władze rosyjskie kontynuują tym samym rozpoczęte w 2013 r. postępowanie przeciwko Centrum Lewady.

Wyrażamy zdecydowany sprzeciw wobec stygmatyzacji kierowanego przez Lwa Gudkowa Centrum Lewady jako „zagranicznego agenta”. Szkalowanie Centrum zmierza do zablokowania jego działalności. Rosyjski rząd dyskredytuje międzynarodową współpracę naukową, torpedując tym samym własne żądanie bycia uznanym za równoprawnego partnera w otwartej międzynarodowej wymianie naukowej. Centrum Lewady cieszy się na całym świecie wielkim uznaniem. Ten, kto chce uzyskać dokładny obraz rosyjskiego społeczeństwa, jest zdany na transparentne badania prowadzone przez Centrum. Zagrożone jest nie tylko Centrum Lewady, ale wszystkie niezależne, empiryczne badania socjologiczne. Władze rosyjskie dokonują zamachu na wolność nauki i wolność głoszenia poglądów. Stanowi to pogwałcenie Rosyjskiej Konstytucji i Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Centrum Lewady jest 141. organizacją pozarządową w Rosji, napiętnowaną jako „zagraniczny agent”. Podstawą tej praktyki jest znowelizowana w 2012 r. „ustawa o organizacjach niekomercyjnych”. Ma ona na celu zastraszanie i niszczenie niepożądanych jednostek społeczeństwa obywatelskiego. Szkalowanie ich jako „zagranicznych agentów” jest metodą propagandową, sięgającą swoimi korzeniami czasów stalinizmu i stosowaną przez tajne służby sowieckie przeciwko obrońcom praw człowieka i dysydentom.

  • Wzywamy Ministerstwo Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej do cofnięcia decyzji o uznaniu Centrum Lewady za „zagranicznego agenta” i tym samym zakończenia stygmatyzacji.
  • Wzywamy Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy do uchwalenia rezolucji potępiającej stygmatyzację rosyjskich NGO-sów jako „zagranicznych agentów”.
  • Wzywamy naukowców na całym świecie, przedstawicieli mediów i wszystkich, dla których ważna jest wolność nauki, wolność głoszenia poglądów i społeczeństwo obywatelskie, do okazania swojej solidarności z Centrum Lewady poprzez złożenie podpisu pod niniejszą petycją.

Co można zrobić?

Podpisz petycję na stronie: